Grilla de materiales y Servicios, Planilla de datos garantizados
En la planilla de datos garantizados ITEM 10 Interconexion de planta externa, item 1.1.3 habla de una grilla de materiales y servicios, ¿podria indicarnos donde se encuentra tal planilla?
23-11-2018
26-11-2018
Grilla de materiales y Servicios, Planilla de datos garantizados
En la planilla de datos garantizados ITEM 10 Interconexion de planta externa, item 1.1.3 habla de una grilla de materiales y servicios, ¿podria indicarnos donde se encuentra tal planilla?
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas que la grilla de materiales y servicios se refiere a los ítem: 1.1.1, 1.1.4 al 1.1.9, 1.2 a 1.7 de la misma Planilla de Datos Garantizados Interconexión Planta que obra en su poder.
Sobre los Sitios de Interconexión, favor referirse al Ítem Para la Interconexión entre redes de las Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y Condiciones.
2
Solicitar Aclaración sobre Addenda 1- Numeral B Experiencia b.2
De acuerdo a lo indicado en la Addenda 1 para el numeral (b.2), se requiere Acreditar como mínimo tres (3) años de experiencia (2015,2016 y 2017) del oferente, en la fabricación y/o provisión de equipos de la misma naturaleza al bien ofertado.
Al respecto solicitamos nos confirmen que por equipos de la misma naturaleza, se entiende que son equipos del rubro TIC(Tecnologia de la Información y Comunicación), tales como: Switch, Router, Firewall, Multiplexores, Gateway, AccesPoint; Servidores, Storages, Computadoras, Centrales IP, CamarasIP. Etc. Es correcta nuestra Interpretación?
23-11-2018
26-11-2018
Solicitar Aclaración sobre Addenda 1- Numeral B Experiencia b.2
De acuerdo a lo indicado en la Addenda 1 para el numeral (b.2), se requiere Acreditar como mínimo tres (3) años de experiencia (2015,2016 y 2017) del oferente, en la fabricación y/o provisión de equipos de la misma naturaleza al bien ofertado.
Al respecto solicitamos nos confirmen que por equipos de la misma naturaleza, se entiende que son equipos del rubro TIC(Tecnologia de la Información y Comunicación), tales como: Switch, Router, Firewall, Multiplexores, Gateway, AccesPoint; Servidores, Storages, Computadoras, Centrales IP, CamarasIP. Etc. Es correcta nuestra Interpretación?
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas que es correcta su interpretación. Se deberá acreditar experiencia en el rubro de TICs.
5
Consultas al pliego de bases y condiciones y anexos
1. Conforme al llamado de la licitación publicado en el portal de la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas (en adelante DNCP) vemos que la Licitación establece como modalidad la de licitación pública nacional. Ahora bien, en la Adenda N° 1 publicada el 22 de noviembre de 2018 se establece lo siguiente: Si el oferente no estuviere establecido comercialmente en el Paraguay, su representante local o su agente mencionado en la Sección II DDL, ítem IAO 19.1. (b), deberá cumplir indefectiblemente lo establecido en el punto (b.3). ¿Es correcto entonces interpretar que estamos ante una licitación pública internacional y que una sociedad constituida en el extranjero puede presentarse como oferente?
2. En caso de una respuesta negativa a la pregunta anterior, de tratarse de una empresa constituida en el extranjero con interés en participar en la Licitación, ¿podría presentarse ésta con el compromiso de constituir una sociedad anónima subsidiaria en Paraguay, en la cual la empresa matriz ostentaría el control mayoritario en caso de resultar adjudicada, comprometiéndose a realizar sus negocios en el país, no solo relacionado con la presente Licitación, sino además de forma permanente, invirtiendo al país capital, y permaneciendo por lo tanto en el país a largo plazo? Además de ello, la sociedad podría presentar una declaración jurada a través de la cual se obligaría a contratar mano de obra local, al menos en su mayoría, a los efectos de llevar adelante la Licitación.
3. Si la respuesta a la aclaratoria presentada en el punto anterior fuere negativa, ¿podría considerarse la presentación de una empresa constituida en el extranjero con interés en participar en la Licitación con el compromiso de que luego ésta se constituya con una sucursal en el país? Ello también considerando el interés de la sociedad extranjera de llevar adelante sus negocios de forma regular en el futuro en el país.
4. De ser positivas cualesquiera de las respuestas otorgadas a las preguntas aclaratorias referidas en los puntos 1, 2 o 3, entendemos que podrían ser acreditados los requisitos exigidos, tales como existencia, experiencia técnica, capacidad financiera, entre otros, por parte de la sociedad extranjera. Favor confirmar nuestro entendimiento.
5. Respecto específicamente de la acreditación de experiencia y capacidad técnica referida en la Adenda N° 1, ¿podría acreditarse experiencia por parte de la sociedad extranjera por provisiones de bienes de características similares, iguales o superiores a las establecidas en las especificaciones técnicas en otros países distintos a Paraguay?
6. Asimismo, ¿se puede presenter una oferta donde se ofrezca una infraestructura de red (anillo de fibra óptica) distinta a la establecidas en las especificaciones técnicas, en que se ofrezcan bienes de características similares, iguales o superiores a las establecidas en las especificaciones técnicas establecidas en las especificaciones técnicas de la licitación?
7. En relación con el Formulario N° 4 Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor, consultamos si este formulario debe o no ser presentado. Esta duda se genera por la contradicción en el PBC. Notar que en el apartado F) Cualquier otro documento adicional, del Anexo I del PBC, en su apartado i) se exige la presentación del formulario. No obstante, en el índice de la Sección VI Formularios se establece en negritas que NO APLICA.
8. ¿Es correcta la referencia que se realiza en la Adenda N° 1 al artículo de las IAO en la siguiente oración: Si el oferente no estuviere establecido comercialmente en el Paraguay, su representante local o su agente mencionado en la Sección II DDL, ítem IAO 19.1. (b), deberá cumplir indefectiblemente lo establecido en el punto (b.3)? ¿No debería ser la referencia a otro artículo de las IAO?
24-11-2018
29-11-2018
Consultas al pliego de bases y condiciones y anexos
1. Conforme al llamado de la licitación publicado en el portal de la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas (en adelante DNCP) vemos que la Licitación establece como modalidad la de licitación pública nacional. Ahora bien, en la Adenda N° 1 publicada el 22 de noviembre de 2018 se establece lo siguiente: Si el oferente no estuviere establecido comercialmente en el Paraguay, su representante local o su agente mencionado en la Sección II DDL, ítem IAO 19.1. (b), deberá cumplir indefectiblemente lo establecido en el punto (b.3). ¿Es correcto entonces interpretar que estamos ante una licitación pública internacional y que una sociedad constituida en el extranjero puede presentarse como oferente?
2. En caso de una respuesta negativa a la pregunta anterior, de tratarse de una empresa constituida en el extranjero con interés en participar en la Licitación, ¿podría presentarse ésta con el compromiso de constituir una sociedad anónima subsidiaria en Paraguay, en la cual la empresa matriz ostentaría el control mayoritario en caso de resultar adjudicada, comprometiéndose a realizar sus negocios en el país, no solo relacionado con la presente Licitación, sino además de forma permanente, invirtiendo al país capital, y permaneciendo por lo tanto en el país a largo plazo? Además de ello, la sociedad podría presentar una declaración jurada a través de la cual se obligaría a contratar mano de obra local, al menos en su mayoría, a los efectos de llevar adelante la Licitación.
3. Si la respuesta a la aclaratoria presentada en el punto anterior fuere negativa, ¿podría considerarse la presentación de una empresa constituida en el extranjero con interés en participar en la Licitación con el compromiso de que luego ésta se constituya con una sucursal en el país? Ello también considerando el interés de la sociedad extranjera de llevar adelante sus negocios de forma regular en el futuro en el país.
4. De ser positivas cualesquiera de las respuestas otorgadas a las preguntas aclaratorias referidas en los puntos 1, 2 o 3, entendemos que podrían ser acreditados los requisitos exigidos, tales como existencia, experiencia técnica, capacidad financiera, entre otros, por parte de la sociedad extranjera. Favor confirmar nuestro entendimiento.
5. Respecto específicamente de la acreditación de experiencia y capacidad técnica referida en la Adenda N° 1, ¿podría acreditarse experiencia por parte de la sociedad extranjera por provisiones de bienes de características similares, iguales o superiores a las establecidas en las especificaciones técnicas en otros países distintos a Paraguay?
6. Asimismo, ¿se puede presenter una oferta donde se ofrezca una infraestructura de red (anillo de fibra óptica) distinta a la establecidas en las especificaciones técnicas, en que se ofrezcan bienes de características similares, iguales o superiores a las establecidas en las especificaciones técnicas establecidas en las especificaciones técnicas de la licitación?
7. En relación con el Formulario N° 4 Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor, consultamos si este formulario debe o no ser presentado. Esta duda se genera por la contradicción en el PBC. Notar que en el apartado F) Cualquier otro documento adicional, del Anexo I del PBC, en su apartado i) se exige la presentación del formulario. No obstante, en el índice de la Sección VI Formularios se establece en negritas que NO APLICA.
8. ¿Es correcta la referencia que se realiza en la Adenda N° 1 al artículo de las IAO en la siguiente oración: Si el oferente no estuviere establecido comercialmente en el Paraguay, su representante local o su agente mencionado en la Sección II DDL, ítem IAO 19.1. (b), deberá cumplir indefectiblemente lo establecido en el punto (b.3)? ¿No debería ser la referencia a otro artículo de las IAO?
1. No. Considerando que el presente llamado se trata de una Licitación Pública
Nacional, el punto consultado aclara que para los casos de los Consorcios que se
presenten a la licitación, y en el cual uno de los miembros sea una empresa
extranjera, su representante local o agente deberá cumplir con lo establecido en el
punto B.3. Experiencia y capacidad técnica, es decir, por un lado deberá estar
establecido y domiciliado en el país, y por otro deberá acreditar haber proveído en
la República del Paraguay bienes de características similares, iguales o superiores
a las establecidas en las especificaciones técnicas. De este modo la convocante se
asegura que el firmante de la oferta y potencial proveedor cuente con la capacidad
técnica instalada en el país.
2. No. Al tratarse el presente proceso de una Licitación Pública Nacional, todo
oferente individual o miembro de consorcio deberá ser una persona jurídica
establecida y domiciliada en el Paraguay.
3. No. Al tratarse el presente proceso de una Licitación Pública Nacional, todo
oferente individual o miembro de consorcio deberá ser una persona jurídica
establecida y domiciliada en el Paraguay.
4. No. La interpretación es incorrecta, los requisitos deberán ser acreditados por la
persona jurídica establecida y domiciliada en el Paraguay.
5. No. La interpretación es incorrecta, los requisitos deberán ser acreditados por la
persona jurídica establecida y domiciliada en el Paraguay, por provisiones de bienes de
características similares, iguales o superiores a las establecidas en las
especificaciones técnicas, en la República del Paraguay.
6. Al respecto, se requiere que la infraestructura y bienes ofertados se adecuen
íntegramente a las especificaciones técnicas y al anexo técnico.
7. Conforme al requisito del Anexo I, Documentos que Componen la Oferta, se
requiere indefectiblemente de la Autorización del Fabricante en los términos
indicados en el Formulario N° 4.
La referencia NO APLICA es innecesaria y no debe ser tenida en cuenta.
8. La Adenda N° 1 se remite al requisito establecido en el Punto B.3 en lo
concerniente a los representantes locales. La referencia a las IAO es innecesaria y
no debe ser tenida en cuenta.
7
Alcance del suministro
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
1.1. ¿Se deberá reemplazar o actualizar la plataforma de gestión de las redes ópticas existentes?
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
1.1. ¿Se deberá reemplazar o actualizar la plataforma de gestión de las redes ópticas existentes?
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas el Ítem Alcance del
Suministro de las Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y
Condiciones cuyo detalle se describe en las páginas 10 a 24 y el ANEXO TECNICO del
Pliego de Bases y Condiciones que obra en su poder.
8
Alcance del suministro
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
¿Se deberán instalar nuevos nodos o actualizar nodos OTN existentes para conformar los anillos troncales de ambas redes ópticas?
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
¿Se deberán instalar nuevos nodos o actualizar nodos OTN existentes para conformar los anillos troncales de ambas redes ópticas?
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas el Ítem Alcance del
Suministro de las Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y
Condiciones cuyo detalle se describe en las páginas 10 a 24 y el ANEXO TECNICO del
Pliego de Bases y Condiciones que obra en su poder.
9
Alcance del suministro
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
Teniendo en cuenta que el requerimiento principal del presente llamado consiste en desplegar troncales ópticas DWDM a 100G en siete nodos predefinidos, consultamos: ¿Existe algún condicionamiento o dependencia tecnológica respecto a las redes ópticas existentes, de manera a generar la mayor participación de soluciones a concurso en la presente licitación? Favor elaborar y detallar su respuesta.
En este punto la contratante menciona que el suministro contempla la actualización tecnológica de las redes ópticas de COPACO y ANDE; así como la adecuación de los módulos internos de los mismos para su operación centralizada local y remota a partir de los centros de monitoreo actuales y de ambas instituciones.
Capa de Transporte Troncal Óptico DWDM
En este contexto, en carácter de potencial oferente, solicitamos detalle sobre el alcance de la actualización tecnológica. Por ejemplo;
Teniendo en cuenta que el requerimiento principal del presente llamado consiste en desplegar troncales ópticas DWDM a 100G en siete nodos predefinidos, consultamos: ¿Existe algún condicionamiento o dependencia tecnológica respecto a las redes ópticas existentes, de manera a generar la mayor participación de soluciones a concurso en la presente licitación? Favor elaborar y detallar su respuesta.
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas el Ítem Alcance del
Suministro de las Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y
Condiciones cuyo detalle se describe en las páginas 10 a 24 y el ANEXO TECNICO del
Pliego de Bases y Condiciones que obra en su poder.
10
ANDE
ANDE actualmente cuenta con una red óptica nacional DWDM que une a las subestaciones, repetidoras, oficinas regionales, etc. Para todos los casos la red se encuentra desplegada con equipos de la Marca Huawei OSN8800 con una estructura OTN.
Se requiere una actualización de módulos, con el fin de equipar los actuales canales a 100G, dotar de direcciones según se necesiten para la interconexión con la red DWDM de Copaco, la red IP/MPLS de MITIC y los nuevos caminos que la red los requiera.
La red deberá soportar 80 canales de 10G/100G y protección ante más de dos cortes; y deberá estar equipado como mínimo con lo indicado en el Anexo 1.
Pregunta:
Teniendo en cuenta los puntos anteriores y en el entendido que esto es una actualización según el pliego de condiciones; y habiendo revisado el anexo 1 dónde claramente se solicita un chasis nuevo con sus respectivas tarjetas de transmisión y de servicios para cada localidad, consultamos:
¿A qué equipos específicamente o en qué casos se realizará actualización de módulos en chasis preexistentes? Favor detallar y/o completar el anexo correspondiente.
ANDE actualmente cuenta con una red óptica nacional DWDM que une a las subestaciones, repetidoras, oficinas regionales, etc. Para todos los casos la red se encuentra desplegada con equipos de la Marca Huawei OSN8800 con una estructura OTN.
Se requiere una actualización de módulos, con el fin de equipar los actuales canales a 100G, dotar de direcciones según se necesiten para la interconexión con la red DWDM de Copaco, la red IP/MPLS de MITIC y los nuevos caminos que la red los requiera.
La red deberá soportar 80 canales de 10G/100G y protección ante más de dos cortes; y deberá estar equipado como mínimo con lo indicado en el Anexo 1.
Pregunta:
Teniendo en cuenta los puntos anteriores y en el entendido que esto es una actualización según el pliego de condiciones; y habiendo revisado el anexo 1 dónde claramente se solicita un chasis nuevo con sus respectivas tarjetas de transmisión y de servicios para cada localidad, consultamos:
¿A qué equipos específicamente o en qué casos se realizará actualización de módulos en chasis preexistentes? Favor detallar y/o completar el anexo correspondiente.
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas el Ítem Alcance del
Suministro de las Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y
Condiciones cuyo detalle se describe en las páginas 10 a 24 y el ANEXO TECNICO del
Pliego de Bases y Condiciones que obra en su poder.
En el Anexo Técnico se detalla el alcance de los componentes a suministrar para cada localidad, que deberá ser atendido indefectiblemente.
En esta solución el oferente deberá realizar todas las adaptaciones necesarias y suficientes en los chasis preexistentes de tal manera a lograr la funcionalidad requerida.
11
Capa de Transporte Metro Óptico DWDM
El PBC dice, se deberá construir una red Metro Óptica DWDM para interconectar distintitas OEE con la red troncal, a través de los dos puntos de interconexión existentes por cada red:
1.Asunción (Central 2 de Copaco)
2.BOGG (Sitio Boggiani de ANDE)
Teniendo en cuenta, que la red Metro DWDM solicitada en el presente llamado, consiste en un nuevo despliegue independiente a las redes ópticas existentes y no así a una actualización como el pliego lo específica, consultamos lo siguiente:
¿Bajo qué criterio, condicionamiento o dependencia tecnológica se establece que los equipos para la Red Metro DWDM listados en los anexos, deben obedecer estrictamente al fabricante HUAWEI?
El PBC dice, se deberá construir una red Metro Óptica DWDM para interconectar distintitas OEE con la red troncal, a través de los dos puntos de interconexión existentes por cada red:
1.Asunción (Central 2 de Copaco)
2.BOGG (Sitio Boggiani de ANDE)
Teniendo en cuenta, que la red Metro DWDM solicitada en el presente llamado, consiste en un nuevo despliegue independiente a las redes ópticas existentes y no así a una actualización como el pliego lo específica, consultamos lo siguiente:
¿Bajo qué criterio, condicionamiento o dependencia tecnológica se establece que los equipos para la Red Metro DWDM listados en los anexos, deben obedecer estrictamente al fabricante HUAWEI?
Conforme a lo establecido en el Ítem Capa de Transporte Metro Óptico DWDM de las
Especificaciones Técnicas de la Sección III del Pliego de Bases y Condiciones: "se deberá
construir una red Metro Óptica DWDM para interconectar distintitas OEE con la red
troncal, a través de los dos puntos de interconexión existentes por cada red:
1.Asuncion (Central 2 de Copaco)
2.BOGG (Sitio Boggiani de ANDE)"
Los nodos de Central 2 y Boggini harán de nodos ASON - OTN demarcando la frontera
entre Backbone y Metro. Cada uno de los nodos citados contará con un nuevo camino de
interconexión con los anillos. Con esto se posee una gestión unificada para la provisión de
los servicios extremo a extremo con cada una de las oficinas regionales de las distintas OEE
a través de un solo gestor optimizando la operación y el mantenimiento.
12
Consultas Tecnicas
En la descripción de los servicios y puesta en marcha de los sitios de COPACO y ANDE incluye la verificación inicial del sitio para determinar condiciones de espacio físico, energía, aterramiento, temperatura, equipamiento relevante existente, etc., cuyo resultado se traducirá en un reporte de relevamiento técnico con las adecuaciones necesarias para la instalación de los equipos según las especificaciones técnicas de los mismos.....¿cuál es el calendario de visitas para dicho trabajo?
En la descripción de los servicios y puesta en marcha de los sitios de COPACO y ANDE incluye la verificación inicial del sitio para determinar condiciones de espacio físico, energía, aterramiento, temperatura, equipamiento relevante existente, etc., cuyo resultado se traducirá en un reporte de relevamiento técnico con las adecuaciones necesarias para la instalación de los equipos según las especificaciones técnicas de los mismos.....¿cuál es el calendario de visitas para dicho trabajo?
Al respecto, sírvanse considerar para la elaboración de sus ofertas que la verificación
inicial al Sitio será realizada dentro de los primeros 15 (quince) días posteriores a la firma
del Contrato con el Proveedor Adjudicado.
13
Capa de Servicios CORE IP/MPLS
Se deberá construir una capa IP/MPLS que concentrará los servicios. regionales y los transportara a través de la troncal DWDM hasta su destino.
En el entendido de que esto es nuevo, ¿Bajo qué criterio, condicionamiento o dependencia tecnológica se establece que los equipos para la Red CORE IP/MPLS listados en los anexos, deben obedecer estrictamente al fabricante HUAWEI?
Se deberá construir una capa IP/MPLS que concentrará los servicios. regionales y los transportara a través de la troncal DWDM hasta su destino.
En el entendido de que esto es nuevo, ¿Bajo qué criterio, condicionamiento o dependencia tecnológica se establece que los equipos para la Red CORE IP/MPLS listados en los anexos, deben obedecer estrictamente al fabricante HUAWEI?
A efectos de lograr la eficiencia y optimización de la operación y el mantenimiento de la
Red, los Nodos IP de MITIC serán integrados a los Nodos de ANDE logrando la gestión
unificada de los servicios, y el desarrollo de la plataforma base de una solución, que en
una etapa posterior, serán implementadas soluciones IP+Optical, para la cual es
necesaria la interoperabilidad completa de ambas capas (Óptica e IP).