El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes y servicios serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.
Los bienes y servicios suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.
El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.
Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:
Especificaciones Técnicas
Comprende los servicios de traducción, supervisión de documentos, textos, folletos, afiches, correos electrónicos, cartas, páginas web, entre otros; como también la colocación de los textos en los folletos. El servicio será solicitado vía correo electrónico, acompañado del documento a ser traducido, según necesidad de la institución. Dichas traducciones serán remitidas a la DNCP por correo electrónico, tendrán 3 días habiles desde la solicitud del servicio para realizar la entrega. La DNCP exigirá confidencialidad al oferente adjudicado, el cual deberá tomar los recaudos necesarios para el resguardo de la información contenida en los documentos entregados para su traducción.
Traducción escrita por hoja independientemente de la cantidad de palabras.
Los oferentes deberán presentar traductores, con los cuales se deberá acompañar con una carta de compromiso de dicho traductor para trabajar con el oferente en caso de ser adjudicado, dicha carta deberá venir acompañada de la copia de la Matrícula de Traductor, expedida por la Corte Suprema de Justicia, y copia de Cédula de Identidad Policial.
La adjudicación del presente llamado será por lote, por lo que el oferente, ya sea persona física o jurídica, deberá presentar oferta por cada uno de los ítems, entiéndase que cada ítem, represente un idioma solicitado, o en caso que proponga un traductor, deberá presentar carta de compromiso de dicho traductor para trabajar con el oferente en caso de ser adjudicado
Los ítems 1 y 2 del LOTE 1 se solicitarán teniendo en cuenta las siguientes características:
El precio cotizado para los ítems 1 y 2 del LOTE 1 deben ser por página.
El precio cotizado para los ítems 1, del LOTE 2 deben ser por hora.
El ítem 2 del LOTE 2 deberá cumplir con las siguientes características:
Preferentemente los intérpretes deberán llevar vestimenta que haga contraste al croma solicitado.
El precio cotizado para el ítem 2 del LOTE 2 debe ser con un minimo de 2 minutos y un máximo de 5 minutos por video.
|
LOTE 1 |
|||||
|
Ítem |
Descripción |
Unidad de Medida |
Cantidad MÍNIMA |
Cantidad MÁXIMA |
Presentación |
|
1 |
Servicios de Traducción escrita de documentos del Castellano al: inglés. |
Unidad |
40 |
80 |
Unidad |
|
2 |
Servicios de Traducción escrita de documentos del Castellano al: guaraní. |
Unidad |
18 |
35 |
Unidad |
|
LOTE 2 |
|||||
|
Ítem |
Descripción |
Unidad de Medida |
Cantidad MÍNIMA |
Cantidad MÁXIMA |
Presentación |
|
1 |
Traducción a Lenguaje de Señas en modalidad presencial.
|
Hora |
5 |
10 |
Unidad |
|
2 |
Traducción de videos con fondo verde.
|
Unidad |
5 |
10 |
Unidad |
La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al plan de entrega y cronograma de cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el proveedor indicado a continuación:
No aplica
|
LOTE 1 |
||||||
|
Ítem |
Descripción |
Unidad de Medida |
Cantidad MÍNIMA |
Cantidad MÁXIMA |
Lugar donde los servicios serán prestados |
Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios |
|
1 |
Servicios de Traducción escrita de documentos del Castellano al: inglés. |
Unidad |
40 |
80 |
Según la orden |
El plazo de presentación del servicio será será según se indica en la Orden de Servicio emitida. |
|
2 |
Servicios de Traducción escrita de documentos del Castellano al: guaraní. |
Unidad |
18 |
35 |
Según la orden |
El plazo de presentación del servicio será según se indica en la Orden de Servicio emitida. |
|
LOTE 2 |
||||||
|
Ítem |
Descripción |
Unidad de Medida |
Cantidad MÍNIMA |
Cantidad MÁXIMA |
Lugar donde los servicios serán prestados |
Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios |
|
1 |
Traducción a Lenguaje de Señas en modalidad presencial. |
Hora |
5 |
10 |
Según la orden |
El plazo de presentación del servicio será según se indica en la Orden de Servicio emitida. |
|
2 |
Traducción de videos con fondo verde. |
Unidad |
10 |
20 |
Según la orden |
El plazo de presentación del servicio será según se indica en la Orden de Servicio emitida. |
Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:
No aplica
El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:
No aplica
Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:
No aplica
El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:
Planificación de indicadores de cumplimiento:
|
INDICADOR |
TIPO |
FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA |
|
Informe Recepción |
Informe Recepción |
Conforme lo dispuesto en la Orden de servicio |
De manera a establecer indicadores de cumplimiento, a través del sistema de seguimiento de contratos, la convocante deberá determinar el tipo de documento que acredite el efectivo cumplimiento de la ejecución del contrato, así como planificar la cantidad de indicadores que deberán ser presentados durante la ejecución. Por lo tanto, la convocante en este apartado y de acuerdo al tipo de contratación de que se trate, deberá indicar el documento a ser comunicado a través del módulo de Seguimiento de Contratos y la cantidad de los mismos.
La convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de la carta de invitación, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.
1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante de la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.
2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.
3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de Bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.
En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la Convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.
La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:
1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.
2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.
3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.
4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.
5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.
Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.
La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.
La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.
La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.
Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Documentos. Consorcios |
|
|
|
|