Suministros y Especificaciones técnicas

El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.

Los bienes suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.

El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.

Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas

Los productos a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Ítem N°	Código de Catálogo	Descripción del bien	Especificaciones Técnicas
1	44103112-001	CINTA PARA IMPRESORA MATRICIAL EPSON LX-350	Cinta original de la marca de la impresión matricial EPSON LX-350. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición., pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
2	44121604-003	SELLO DE OFICINA "MESA DE ENTRADA"	Sello de oficina de 4 líneas. Tamaño de impresión 4 x 6 cm aproximadamente con recuadro. Mango de sujeción y base con estructura de madera. Diseño de la goma de impresión
3	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY AMARILLO	Cartucho de tinta para impresora multifunción de la marca Canon modelo Maxify iB4010. Cartucho PGI-2100XL amarillo (1520 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
4	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY MAGENTA	Cartucho de tinta para impresora multifunción de la marca Canon modelo Maxify iB4010. Cartucho PGI-2100XL magenta (1295 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
5	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY CYAN	Cartucho de tinta para impresora multifunción de la marca Canon modelo Maxify iB4010. Cartucho PGI-2100XL Cian (1755 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
6	44121604-001	SELLO PERSONAL AUTOMATICO 2 LINEAS	Sello personal automático con entintado en color negro, tamaño de impresión 14 x 38mm. Números de líneas 2. Debe contar con 2 (dos) traba de sello al costado del mango y botón de salida de la almohadilla. Diseño de la goma de impresión
7	44121604-002	SELLO DE OFICINA OVALADO	Sello de oficina de forma ovalada. Tamaño de impresión 70 x 25 mm como mínimo. Mango de sujeción en material plástico. Diseño de la goma de impresión
8	60121108-006	CUADERNO DE 200 HOJAS 1 RAYA	Cuaderno con 200 hojas de 1 raya. Tapa dura forrada. Forro de color verde con textura de araña.
9	44103112-001	CINTA PARA IMPRESORA EPSON LQ-590	Cinta original de la marca de la impresión matricial EPSON LQ-590. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
10	44103103-005	TONER PARA FOTOCOPIADORA MULTIFUNCION CANON Image RUNNER ADVANCE 500i	Tóner monocromático para fotocopiadora multifunción Canon, modelo Image RUNNER ADVANCE 500i con capacidad de copias estimadas de 2,300 hojas. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
11	44103103-001	TONNER P/ IMPRESORA KYOCERA TK-172	Tóner para impresora marca KYOCERA, modelo ECosys FS-1370 DN. Color del tóner: negro. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
12	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LASER MONOCROMATICA SAMSUNG SL-M2020	Cartucho de Tóner Xpress 111S para impresora láser monocromática Samsung SL-M2020 color negro con rendimiento aproximado de 1,000 páginas. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
13	44103103-002	TONER P/IMPRESORA LEXMAR MX310 NEGRO	Tóner para impresora LEXMARK, modelo MX 310. Color del tóner: negro. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
14	44121604-006	SELLO NUMERADOR FOLIADOR	Altura de núm. 5 mm. Repeticiones 0, 1, 2, 3, 4, 6, 12. Construcción metálica.
15	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON MF 249 W	Tóner para impresora multifunción de la marca Canon modelo Image CLASS MF 249dw. Cartucho color negro (2.300 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
16	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON MF 416	Tóner para impresora multifunción de la marca Canon modelo MF 416. Cartucho color negro (2.300 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
17	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LEXMARK MONOCROMATICA MX321adn	Cartucho de Tóner para impresora LEXMARK MX321adn Monocromática. Color del tóner: negro. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
18	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LASER HP M15W	Cartucho de Tóner para impresora LASER HP M15W. Color del tóner: negro. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
19	44103103-001	TONER PARA IMPRESORA LEXMARK MX521	Cartucho de Tóner para impresora LEXMARK MX521adn Monocromática. Color del tóner: negro. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
20	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON IMAGE CLASS LBP 162	Tóner para impresora multifunción de la marca Canon modelo Image CLASS LBP 162. Cartucho color negro (2.300 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad con chip incluido.
21	44103103-001	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON LB4010 MAXIFY NEGRO	Tóner para impresora multifunción de la marca Canon Multifunción Maxify Ib 4010. Cartucho color negro (2.300 paginas aproximadamente). Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
22	44103103-005	TONER PARA FOTOCOPIADORA MULTIFUNCION CANON 525 i	Tóner monocromático para fotocopiadora multifunción Canon, modelo Image RUNNER ADVANCE 525 i con capacidad de copias estimadas de 2,300 hojas. Fecha de vencimiento de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Original de la marca, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad.
23	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 CYAN	Tóner original para impresora Canon MF 735C SERIES Cartridge CYAN, rendimiento 5.000 páginas, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad
24	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 YELLOW	Tóner original para impresora Canon MF 735C SERIES Cartridge YELLOW, rendimiento 5.000 páginas, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad
25	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 MAGENTA	Tóner original para impresora Canon MF 735C SERIES Cartridge MAGENTA, rendimiento 5.000 páginas, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad
26	44103103-001	TONER P/ IMPRESORA CANON MF 735 NEGRO	Tóner original para impresora Canon MF 735C SERIES Cartridge NEGRO, rendimiento 5.000 páginas, pudiendo también ofertarse compatibles con la certificación de funcionalidad

Identificación de la unidad solicitante y justificaciones

UNIDAD SOLICITANTE: Sección Patrimonio y Suministros
CONTRATACION A SER REALIZADA: Adquisición de Artículos de Plásticos, Insumo Metálicos y Herramientas Menores
PLANIFICACION: El llamado de referencia es un proceso que será realizado por única vez
ESPECIFICACIONES TECNICAS: Consiste en la adquisición de bienes conforme al detalle y suministros requeridos por el ámbito solicitante.

Plan de entrega de los bienes

La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el Proveedor indicados a continuación:

Ítem N°	Código	Descripción del bien	Cantidad	Unidad de Medida	Lugar de entrega de bienes	Fecha(s) final(es) de Ejecución de los Bienes
1	44103112-001	CINTA PARA IMPRESORA MATRICIAL EPSON LX-350	15	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
2	44121604-003	SELLO DE OFICINA "MESA DE ENTRADA"	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
3	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY AMARILLO	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
4	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY MAGENTA	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
5	44103105-002	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON MULT. MAXIFY CYAN	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
6	44121604-001	SELLO PERSONAL AUTOMATICO 2 LINEAS	10	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
7	44121604-002	SELLO DE OFICINA OVALADO	9	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
8	60121108-006	CUADERNO DE 200 HOJAS 1 RAYA	25	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
9	44103112-001	CINTA PARA IMPRESORA EPSON LQ-590	30	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
10	44103103-005	TONER PARA FOTOCOPIADORA MULTIFUNCION CANON Image RUNNER ADVANCE 500i	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
11	44103103-001	TONNER P/ IMPRESORA KYOCERA TK-172	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
12	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LASER MONOCROMATICA SAMSUNG SL-M2020	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
13	44103103-002	TONER P/IMPRESORA LEXMAR MX310 NEGRO	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
14	44121604-006	SELLO NUMERADOR FOLIADOR	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
15	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON MF 249 W	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
16	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON MF 416	3	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
17	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LEXMARK MONOCROMATICA MX321adn	3	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
18	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA LASER HP M15W	5	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
19	44103103-001	TONER PARA IMPRESORA LEXMARK MX521	2	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
20	44103103-002	TONER PARA IMPRESORA CANON IMAGE CLASS LBP 162	8	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
21	44103103-001	CARTUCHO DE TINTA PARA IMPRESORA CANON LB4010 MAXIFY NEGRO	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
22	44103103-005	TONER PARA FOTOCOPIADORA MULTIFUNCION CANON 525 i	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
23	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 CYAN	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
24	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 YELLOW	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
25	44103103-002	TONER P/IMPRESORA CANON MF 735 MAGENTA	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato
26	44103103-001	TONER P/ IMPRESORA CANON MF 735 NEGRO	1	Unidad	Sede del Juzgado de Primera Instancia de Puerto Casado, Sección Patrimonio y Suministros.	Dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la fecha de suscripción de contrato

Planos y diseños

Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:

No aplica

Embalajes y documentos

El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:

No aplica

Inspecciones y pruebas

Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:

No aplica

Indicadores de Cumplimiento

El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:

Planificación de indicadores de cumplimiento:

INDICADOR	TIPO	FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA (se indica la fecha que debe presentar según el PBC)
Nota de Remisión / Acta de recepción 1	Nota de Remisión / Acta de recepción	Todos los bienes deberán ser entregados dentro de los 20 (veinte) días calendario contados a partir de la suscripción del contrato.

De manera a establecer indicadores de cumplimiento, a través del sistema de seguimiento de contratos, la convocante deberá determinar el tipo de documento que acredite el efectivo cumplimiento de la ejecución del contrato, así como planificar la cantidad de indicadores que deberán ser presentados durante la ejecución. Por lo tanto, la convocante en este apartado y de acuerdo al tipo de contratación de que se trate, deberá indicar el documento a ser comunicado a través del módulo de Seguimiento de Contratos y la cantidad de los mismos.

Criterios de Adjudicación

La Convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de la carta de invitación, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.

1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.

2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.

3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.

En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.

Notificaciones

La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:

1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.

2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.

3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.

4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.

5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.

Audiencia Informativa

Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.

La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.

La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.

La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.

Documentación requerida para la firma del contrato

Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.

Personas Físicas / Jurídicas

Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social;

Certificado laboral vigente expedido por la Dirección de Obrero Patronal dependiente del Viceministerio de Trabajo, siempre que el sujeto esté obligado a contar con el mismo, de conformidad a la reglamentación pertinente - CPS;

En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación;

Certificado de cumplimiento tributario vigente a la firma del contrato.

2. Documentos. Consorcios

Cada integrante del consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los apartados precedentes.

Original o fotocopia del consorcio constituido.

Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al consorcio.

En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.